1
00:00:06,048 --> 00:00:07,359
Раније на крсту...

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,486
Имате сведока
то може очистити ладонна?

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,530
Чуо сам да га мој другар зове "ноћни воз".

4
00:00:11,554 --> 00:00:14,241
- Никад га раније нисам видео.
- Јеси ли сигуран?

5
00:00:14,265 --> 00:00:16,326
Да ли је ово жена која је дошла да те види?

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,745
Сликала се
иза овог портрета.

7
00:00:18,769 --> 00:00:21,373
Захваљујући сенатору Асхфорду,
сада имамо листу за убијање.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,708
Шта знамо о новим лицима?

9
00:00:22,732 --> 00:00:25,085
Нури Мохиндра води компанију

10
00:00:25,109 --> 00:00:26,670
који деци обезбеђује радну снагу.

11
00:00:26,694 --> 00:00:29,297
Гриффитх стокер, ДЦ поправљач и лобиста.

12
00:00:29,321 --> 00:00:32,467
Она их убија
редослед приче.

13
00:00:32,491 --> 00:00:34,553
Што би јеланија учинило архитектом.

14
00:00:34,577 --> 00:00:37,973
Онај који је сањао
целокупна шема дечијег рада.

15
00:00:37,997 --> 00:00:40,434
То га чини следећим
на листи за убиство, зар не?

16
00:00:43,210 --> 00:00:47,023
Неколико дана се појавио пиштољ
пре, везе са лошом религијом.

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,276
Они копају, а ја морам
побрините се да ништа не нађу.

18
00:00:49,300 --> 00:00:52,821
Кад видите главног умова, пустите га
знам да може да остави моју породицу на миру.

19
00:00:52,845 --> 00:00:54,322
Маргарет, не! Не!

20
00:00:54,346 --> 00:00:55,782
Маггие јој је разнела главу.

21
00:00:55,806 --> 00:00:57,743
Увек је била мало нервозна.

22
00:00:57,767 --> 00:01:00,245
- Где је снимак? Где је снимак?
- Каила, стани!

23
00:01:00,269 --> 00:01:01,830
Стани! Стани!

24
00:01:01,854 --> 00:01:05,125
То су... оригинални документи
налазе се у безбедном складишту,

25
00:01:05,149 --> 00:01:07,210
тридесет спратова испод
канцеларија вашег шефа!

26
00:01:07,234 --> 00:01:09,320
Само избаци ту јебену ствар из мене!

27
00:01:30,049 --> 00:01:31,902
Вау.

28
00:01:31,926 --> 00:01:33,235
Јеби га.

29
00:01:33,259 --> 00:01:35,530
Тешка пауза на кућишту Дуранд,

30
00:01:35,554 --> 00:01:38,033
али одличан посао на добијању вашег
руке на тај видео снимак.

31
00:01:38,057 --> 00:01:41,161
А сада иде лоша религија
назад у лоше сећање.

32
00:01:41,185 --> 00:01:43,246
Успут, никад нисам сумњао у тебе.

33
00:01:43,270 --> 00:01:45,165
- Ни на минут.
- Шта је ово?

34
00:01:45,189 --> 00:01:47,775
Ово, пријатељу, је то
"аттагирл" коју сте чекали.

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,027
Само смо морали да будемо сигурни, а сада јесмо.

36
00:01:52,530 --> 00:01:54,782
Хоћеш ли ми рећи да све ово...

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,470
…све је ово био само тест?

38
00:01:58,494 --> 00:02:00,514
Па, добијање тог пиштоља
лабав, нисмо рачунали на то.

39
00:02:00,538 --> 00:02:03,767
Али када смо видели прилику,
да, искористили смо то.

40
00:02:03,791 --> 00:02:07,103
Извукао сам убицу из затвора,

41
00:02:07,127 --> 00:02:09,648
ризиковао своју каријеру, лагао
људима до којих ми је стало,

42
00:02:09,672 --> 00:02:13,092
гледао како Маргарет умире
испред мене за јебени тест?

43
00:02:14,426 --> 00:02:16,303
И прошао си.

44
00:02:17,388 --> 00:02:20,325
Честитам, посао је ваш.

45
00:02:20,349 --> 00:02:22,160
- Какав посао?
- Ти...

46
00:02:22,184 --> 00:02:24,853
Биће нови
помоћник задуженог директора.

47
00:02:26,856 --> 00:02:28,375
- Живели.
- Проћи.

48
00:02:28,399 --> 00:02:29,918
Извините?

49
00:02:29,942 --> 00:02:32,838
Нећу адић. Желим главни ум.

50
00:02:32,862 --> 00:02:36,007
Јебено ме је искористио
да муче те војнике.

51
00:02:36,031 --> 00:02:38,552
Можемо ли одвојити минут да уживамо у овоме?

52
00:02:38,576 --> 00:02:41,596
Шта кажеш на "био си у праву, Рои"?

53
00:02:41,620 --> 00:02:43,139
О адићу.

54
00:02:43,163 --> 00:02:44,516
О Хамету.

55
00:02:44,540 --> 00:02:46,351
О свакој проклетој ствари.

56
00:02:46,375 --> 00:02:49,336
Чак и о томе да си
девојка материјал за Алекс крос.

57
00:02:50,754 --> 00:02:51,940
Сачекај.

58
00:02:51,964 --> 00:02:55,944
Маргарет је једина чула
ја кажем било шта о материјалу девојке.

59
00:03:01,932 --> 00:03:06,663
Вау. То значи да сте разговарали
њој након што се убила.

60
00:03:06,687 --> 00:03:09,666
Вау. Мислим, требао сам то да видим.

61
00:03:09,690 --> 00:03:12,544
Она јој дува мозак
тако на позив.

62
00:03:12,568 --> 00:03:14,588
Маргарет је главни ум.

63
00:03:14,612 --> 00:03:16,214
Не иди тамо.

64
00:03:16,238 --> 00:03:18,324
Узећу адић.

65
00:03:19,491 --> 00:03:21,201
И одјеби из моје куће.

66
00:03:26,415 --> 00:03:27,958
Видимо се у понедељак.

67
00:03:50,898 --> 00:03:52,292
Да?

68
00:03:52,316 --> 00:03:55,128
Хеј. Треба ми још једна ствар.

69
00:03:55,152 --> 00:03:57,923
Нема више последњих ствари.

70
00:03:57,947 --> 00:03:59,906
Знам, али ће ти се свидети овај.

71
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
обећавам.

72
00:04:33,565 --> 00:04:35,317
Они су на
камион. Морамо да се померимо.

73
00:04:42,116 --> 00:04:43,259
Иди нађи ми тај фајл. Погледај.

74
00:04:43,283 --> 00:04:45,010
Остани на врху. Нека
знам шта ћеш наћи.

75
00:04:45,034 --> 00:04:46,805
- Схватио си.
- Акбаре, шта имаш?

76
00:04:46,829 --> 00:04:47,931
У реду, хвала.

77
00:04:47,955 --> 00:04:49,557
Лпр је пронашао Хејсов камион.

78
00:04:49,581 --> 00:04:51,267
Агенти су га пратили до Ролинс парка.

79
00:04:51,291 --> 00:04:53,687
Идемо тамо сада. Ако ти
нађи адресу, бићу близу.

80
00:04:53,711 --> 00:04:54,980
Џон треба да понесе СВАТ са собом.

81
00:04:55,004 --> 00:04:57,004
Не желимо да чека
на њих ако добијемо погодак.

82
00:05:16,984 --> 00:05:19,838
Нулирање на адреси.
Сто метара од мете.

83
00:05:31,331 --> 00:05:33,268
Иди!

84
00:05:59,902 --> 00:06:02,297
- Чисто десно!
- Лева страна чиста!

85
00:06:05,157 --> 00:06:06,718
Овде нам је јасно. Спаваћа соба је чиста.

86
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
Проклетство.

87
00:06:36,772 --> 00:06:38,458
- Алек.
- Шта имаш?

88
00:06:38,482 --> 00:06:41,294
Они су на ветру, али
оставили су кесу са посластицама.

89
00:06:41,318 --> 00:06:43,421
Изгледа као Јеланини прсти.

90
00:06:43,445 --> 00:06:47,300
И фотографија са дурандом, хелвигом, јеланијем.

91
00:06:47,324 --> 00:06:49,094
Срање, сви они.

92
00:06:49,118 --> 00:06:51,554
Можда стару деценију или две.

93
00:06:51,578 --> 00:06:53,831
Схватам прсте, али зашто слика?

94
00:06:55,124 --> 00:06:56,959
Мислим да то није оставила за нас.

95
00:06:58,043 --> 00:07:00,295
Картица каже, "за нурија."

96
00:07:51,805 --> 00:07:56,411
Као што знате, комбиновано
напори и градске полиције

97
00:07:56,435 --> 00:08:01,124
и ФБИ до сада
није успео да ухапси осумњичене,

98
00:08:01,148 --> 00:08:04,043
Луз Порас и Дони Хејс.

99
00:08:04,067 --> 00:08:05,670
Моји извори ми говоре

100
00:08:05,694 --> 00:08:08,798
да је убица одсекао тројицу
прсти са руке јелани амаду,

101
00:08:08,822 --> 00:08:11,134
и то је у складу са
потписи других недавних убистава.

102
00:08:11,158 --> 00:08:13,094
Је ли то истина, агенте Меселханон?

103
00:08:13,118 --> 00:08:14,846
Не знам ко су ти извори
јесу, али сам врло јасно рекао...

104
00:08:14,870 --> 00:08:17,432
да ли постоји активан
серијски убица на слободи?

105
00:08:17,456 --> 00:08:21,394
А ако постоји, зар немате
одговорност да се каже јавности?

106
00:08:21,418 --> 00:08:25,273
Тренутно не знамо
где се налази Луз Порас,

107
00:08:25,297 --> 00:08:27,901
али смо одредили
како је продрла

108
00:08:27,925 --> 00:08:29,611
сигурносни екран ФБИ-а.

109
00:08:29,635 --> 00:08:32,030
Мислим, платила ми је самбу
лекције пре неколико месеци.

110
00:08:32,054 --> 00:08:33,740
Не могу да верујем да је украла и мој идентитет.

111
00:08:33,764 --> 00:08:35,450
Била је тако фина.

112
00:08:35,474 --> 00:08:37,534
Снајпериста који је убио агента Гофа...

113
00:08:39,311 --> 00:08:41,873
претпоставља се да је Донние Хаиес.

114
00:08:41,897 --> 00:08:47,253
Такође смо обезбедили слике
снајперски камион и регистарске таблице.

115
00:08:47,277 --> 00:08:50,965
Те слике су довеле до
ФБИ рација пре сат времена.

116
00:08:50,989 --> 00:08:54,969
Нажалост, осумњичени су побегли
пре него што су могли да буду ухапшени.

117
00:08:54,993 --> 00:08:58,139
После амадуовог погубљења, верујемо

118
00:08:58,163 --> 00:09:02,352
преостала су четири
мете на листи погодака Луза Пораса.

119
00:09:02,376 --> 00:09:10,151
Нури мохиндра, Грифит
стокер, нат ганцарз

120
00:09:10,175 --> 00:09:11,802
и Ланце Дуранд.

121
00:09:13,345 --> 00:09:16,491
Као што нисмо успели
чувати друге жртве,

122
00:09:16,515 --> 00:09:18,451
ми смо секвестрирали
четири преостале мете

123
00:09:18,475 --> 00:09:21,037
у војној бази кампа Харисон.

124
00:09:21,061 --> 00:09:26,817
If Luz wants them, she'll have to
come through the U.S. army and us.

125
00:09:30,654 --> 00:09:32,632
Хвала, детективе.

126
00:09:32,656 --> 00:09:34,842
Дакле, шта је следеће?

127
00:09:34,866 --> 00:09:38,596
Well, detectives Hardy and
akbar put together a, summary

128
00:09:38,620 --> 00:09:41,557
of all the steps we've taken so far, sir.

129
00:09:41,581 --> 00:09:44,394
Detective cross's summary
was more than sufficient, Roy.

130
00:09:44,418 --> 00:09:46,020
I already know what didn't work.

131
00:09:46,044 --> 00:09:49,440
Шефе, мислим да је време
for Metro to take op-con.

132
00:09:49,464 --> 00:09:52,235
I don't believe that my team has
demonstrated the effectiveness

133
00:09:52,259 --> 00:09:55,238
needed for this investigation.

134
00:09:55,262 --> 00:09:57,573
Well, I can't argue with that.

135
00:09:57,597 --> 00:09:59,534
И мислим да не желиш да будеш

136
00:09:59,558 --> 00:10:02,996
лице ове истраге
више, директор Хамет.

137
00:10:03,020 --> 00:10:06,398
Без обзира на то, мпд ће
будите срећни да учините наш део.

138
00:10:09,234 --> 00:10:13,214
Детективе крос, дајем вам лопту.

139
00:10:13,238 --> 00:10:14,364
Шта је следеће?

140
00:10:23,290 --> 00:10:25,768
Сви смо поново заједно,
баш као у добра стара времена.

141
00:10:25,792 --> 00:10:27,854
Ништа у вези овога није
као у стара времена, Ланце.

142
00:10:27,878 --> 00:10:29,981
Чуо сам за твог мужа, нури.

143
00:10:30,005 --> 00:10:31,774
- Жао ми је.
- Умро је пре четири године.

144
00:10:31,798 --> 00:10:34,068
Мора да сам пропустио твоју картицу.

145
00:10:34,092 --> 00:10:35,903
Само зато што смо сви
затворени овде заједно

146
00:10:35,927 --> 00:10:38,031
не значи да нам треба
претварати се да смо пријатељи.

147
00:10:38,055 --> 00:10:39,574
Хвала Богу да си то рекао.

148
00:10:39,598 --> 00:10:42,702
Дакле, види, добили смо исти текст
поруку коју сте данас послали.

149
00:10:42,726 --> 00:10:44,912
„Признајте своје злочине или платите 20 милиона.

150
00:10:44,936 --> 00:10:47,540
Верујем да сви разумемо
подразумевано „или иначе“.

151
00:10:47,564 --> 00:10:50,877
Мислите да је 20
милиона укупно или по 20?

152
00:10:50,901 --> 00:10:52,420
Мислим да је то срање.

153
00:10:52,444 --> 00:10:54,756
И мислим да би Ланце требао
плати све, чак и ако је 80 милиона.

154
00:10:54,780 --> 00:10:56,549
Није му ништа.

155
00:10:56,573 --> 00:10:58,634
Двадесет милиона би ме оставило у стечају.

156
00:10:58,658 --> 00:11:00,845
Не бих имао начина да обезбедим своју породицу.

157
00:11:00,869 --> 00:11:03,181
Хеј, момци, ничији
платити било шта, у реду?

158
00:11:03,205 --> 00:11:04,390
Овде смо безбедни.

159
00:11:04,414 --> 00:11:07,435
Седећемо чврсто и
нека је полиција ухвати.

160
00:11:07,459 --> 00:11:08,770
"Седи чврсто"?

161
00:11:08,794 --> 00:11:10,605
Морам да се вратим у своју породицу.

162
00:11:10,629 --> 00:11:12,398
- У реду.
- Ок, види.

163
00:11:12,422 --> 00:11:16,611
Нисам хтео да подсећам
ми овога, али постоји листа.

164
00:11:16,635 --> 00:11:17,695
Листа за убијање.

165
00:11:17,719 --> 00:11:19,739
А ти си следећи на листи, нури.

166
00:11:19,763 --> 00:11:23,743
И онда је гриф, и
онда је нат, а онда сам ја.

167
00:11:23,767 --> 00:11:26,788
Знам све о овој листи. Ја само
не желим да проведем месеце овде.

168
00:11:26,812 --> 00:11:29,165
Да, неће потрајати
месеци, ок? Обећавам ти то.

169
00:11:29,189 --> 00:11:31,209
Хајде, Ланце, немој јој то обећавати.

170
00:11:31,233 --> 00:11:33,294
Још продајеш срање
после свих ових година?

171
00:11:33,318 --> 00:11:35,254
Да, мислим да сам те учинио богатим.

172
00:11:35,278 --> 00:11:36,506
зар не? Учинио сам те богатим.

173
00:11:36,530 --> 00:11:40,009
Све сам нас обогатио. Који
део тога је срање?

174
00:11:40,033 --> 00:11:43,805
Све сам нас спојио, али све нас
пристао на план, и тај план је успео.

175
00:11:43,829 --> 00:11:47,100
Дакле, не дајемо новац.
Задржаћемо свој новац.

176
00:11:47,124 --> 00:11:49,477
Нећемо
признати једну једину ствар.

177
00:11:49,501 --> 00:11:52,355
А ми ћемо сести иза ових
фини Американци са аутоматима,

178
00:11:52,379 --> 00:11:54,941
- и ми ћемо бити јебено безбедни.
- Јесмо ли сигурни?

179
00:11:54,965 --> 00:11:57,193
- Да ли је јелани био сигуран?
- Да.

180
00:11:57,217 --> 00:11:58,945
Тачно.

181
00:11:58,969 --> 00:12:01,447
Сада, она нам нуди излаз из овога.

182
00:12:01,471 --> 00:12:03,950
- Требало би бар да размотримо предлог.
- У праву си, требало би.

183
00:12:03,974 --> 00:12:06,452
да видимо. Хелвиг... она има његов новац.

184
00:12:06,476 --> 00:12:08,204
Како се то завршило за њега, тај договор?

185
00:12:08,228 --> 00:12:10,331
Хоће ли се она понашати према теби другачије?

186
00:12:10,355 --> 00:12:12,959
Ово је Бен Франклин
моменат овде, људи.

187
00:12:12,983 --> 00:12:16,278
Или се дружимо или
сигурно ћемо висити одвојено.

188
00:12:27,330 --> 00:12:30,309
- Хеј.
- Хеј.

189
00:12:30,333 --> 00:12:31,918
хеј...

190
00:12:33,962 --> 00:12:36,232
Ствари су постале... биле су стварно луде.

191
00:12:36,256 --> 00:12:39,318
Али ниси ме обавестио о
"Ујка Сем специјални" са којим сте имали посла.

192
00:12:39,342 --> 00:12:41,821
- Која је реч?
– Да, то…

193
00:12:41,845 --> 00:12:44,449
То је-то је све узето
брига о. Ја сам, јасно.

194
00:12:44,473 --> 00:12:46,367
Хеј, види, ја... да ли ти...

195
00:12:46,391 --> 00:12:49,352
да ли примећујете нешто о овоме?

196
00:12:50,437 --> 00:12:52,957
То је цела посада.

197
00:12:52,981 --> 00:12:55,001
То нам ништа не говори
већ не знамо.

198
00:12:55,025 --> 00:12:57,670
Добро, и Луз би то знала.

199
00:12:57,694 --> 00:13:00,089
Па зашто би отишла
да ли је ту да нађемо?

200
00:13:00,113 --> 00:13:04,218
Па, можда питање
је: Шта говори нури?

201
00:13:04,242 --> 00:13:06,512
Или било ко од преживелих.
Која је порука за њих?

202
00:13:06,536 --> 00:13:09,932
Не знам, али сам прилично сигуран
она жели да им то испоручимо,

203
00:13:09,956 --> 00:13:12,351
што значи да ми
не би требало то да ради за њу.

204
00:13:12,375 --> 00:13:13,644
шефе.

205
00:13:13,668 --> 00:13:16,689
Или је можда управо то
шта треба да радимо.

206
00:13:16,713 --> 00:13:19,317
А погледајте шта нам говоре њихове реакције.

207
00:13:19,341 --> 00:13:21,444
И одбаци то "шефско" срање.

208
00:13:21,468 --> 00:13:24,238
Да ли је то наређење, господине?

209
00:13:26,681 --> 00:13:28,642
Молим те, уђи.

210
00:13:36,274 --> 00:13:38,419
Јуче сам направио бамиех зоолбиа.

211
00:13:38,443 --> 00:13:39,795
Рецепт моје мајке.

212
00:13:39,819 --> 00:13:41,655
- Кафу?
- Хвала.

213
00:13:51,414 --> 00:13:53,266
Не мораш да будеш нервозна, Сандра.

214
00:13:53,290 --> 00:13:55,311
Све ће бити у реду.

215
00:13:55,335 --> 00:13:57,104
Знам.

216
00:13:57,128 --> 00:14:01,359
Верујем у тебе, али јесам
нисам сигуран да сам створен за ово.

217
00:14:01,383 --> 00:14:03,134
Не морате бити.

218
00:14:04,386 --> 00:14:06,888
- Да ли је спреман?
- Да.

219
00:14:14,563 --> 00:14:15,748
Све је спремно.

220
00:14:15,772 --> 00:14:18,024
Лозинка и пријављивање су на дну.

221
00:14:19,901 --> 00:14:22,380
Ниси никоме рекао
о овоме, зар не?

222
00:14:22,404 --> 00:14:24,006
Не, наравно да не.

223
00:14:24,030 --> 00:14:25,198
али...

224
00:14:26,366 --> 00:14:29,512
Мислим да неко из
посао ме је оставио са њим.

225
00:14:29,536 --> 00:14:31,389
Јесте ли сигурни?

226
00:14:31,413 --> 00:14:33,641
Не. Могу разговарати са њом
да се увери. Да ли треба?

227
00:14:33,665 --> 00:14:35,141
бр.

228
00:14:35,165 --> 00:14:37,061
Мислим да то није проблем.

229
00:14:37,085 --> 00:14:39,272
То је било укусно, успут.
Требаће нам више таквих.

230
00:14:39,296 --> 00:14:41,089
Апсолутно.

231
00:14:52,809 --> 00:14:54,477
У реду, где су животиње?

232
00:14:55,895 --> 00:14:57,290
Напољу су на испаши.

233
00:14:57,314 --> 00:14:59,333
Шта имамо на
текст изнуде сви су добили?

234
00:14:59,357 --> 00:15:00,710
Број горионика.

235
00:15:00,734 --> 00:15:02,628
Одскочио кроз толике
чворишта нисмо могли да га набавимо.

236
00:15:02,652 --> 00:15:06,382
И све смо запленили
телефоне када стигну мете.

237
00:15:06,406 --> 00:15:08,134
Ви-Фи сигнал, мобилни
сигнал, све је заглављено.

238
00:15:08,158 --> 00:15:12,263
Нема позива ни одласка, осим... осим?

239
00:15:12,287 --> 00:15:16,058
Па, пре него што је Марко успео да омета сигнал,

240
00:15:16,082 --> 00:15:18,853
добили су сваки други текст.

241
00:15:18,877 --> 00:15:22,607
Један од вас ће добити а
позив од Луз Пораса у 16:00

242
00:15:22,631 --> 00:15:25,425
Претпостављам да она жели одговор.

243
00:15:26,801 --> 00:15:29,989
Нико од нас јој ништа не даје.

244
00:15:30,013 --> 00:15:31,181
Још неко?

245
00:15:32,265 --> 00:15:33,516
Немамо шта да кажемо.

246
00:15:35,894 --> 00:15:39,290
Нема злочина, дакле
нема потребе да се призна.

247
00:15:39,314 --> 00:15:41,250
Нема злочина?

248
00:15:41,274 --> 00:15:42,734
Онда ми причај о овоме.

249
00:15:45,779 --> 00:15:48,299
Столл'с стеакхоусе.

250
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
Пре двадесет и нешто година.
Шта је био повод?

251
00:15:51,826 --> 00:15:53,054
То је дружење.

252
00:15:53,078 --> 00:15:54,639
Имали смо много вечера тада.

253
00:15:54,663 --> 00:15:57,058
Зашто је онда Оливија Ешфорд сакрила фотографију

254
00:15:57,082 --> 00:15:59,209
ове вечере иза портрета?

255
00:16:01,711 --> 00:16:03,189
То је упозорење.

256
00:16:03,213 --> 00:16:04,732
Она зна да смо били тамо.

257
00:16:04,756 --> 00:16:07,318
- Упозоравам те на шта?
- Нури.

258
00:16:07,342 --> 00:16:10,279
Види, знамо све
на Лузовој листи одиграо је улогу.

259
00:16:10,303 --> 00:16:11,864
Знамо за дечији рад.

260
00:16:11,888 --> 00:16:14,933
Мислим да она то жели
одговор на више од тога.

261
00:16:16,601 --> 00:16:18,621
Нико од нас нема шта да каже.

262
00:16:18,645 --> 00:16:19,854
Алек.

263
00:16:20,897 --> 00:16:24,293
У реду. Играј тако.

264
00:16:24,317 --> 00:16:26,420
Видимо се у 16:00

265
00:16:26,444 --> 00:16:27,570
Ланце.

266
00:16:31,074 --> 00:16:32,385
Нури је слаба карика.

267
00:16:32,409 --> 00:16:34,929
Мислим да ће Лузов позив хоће
стварно је натерати да се отвори.

268
00:16:34,953 --> 00:16:36,555
То је добра идеја.

269
00:16:36,579 --> 00:16:38,933
- Хеј, чекај, хеј, хеј.
- Да?

270
00:16:38,957 --> 00:16:40,476
Шта има? Добро си?
Шта-шта није у реду?

271
00:16:40,500 --> 00:16:43,479
Са мном је све супер, шефе.

272
00:16:43,503 --> 00:16:45,147
Још увек радимо то срање?

273
00:16:45,171 --> 00:16:46,857
Шта, ти сад ниси мој шеф?

274
00:16:46,881 --> 00:16:49,843
У реду, нисам тражио од њих да узму
радна група даље од вас.

275
00:16:50,927 --> 00:16:52,488
Шта, мислиш да сам водио кампању за ово?

276
00:16:52,512 --> 00:16:54,198
Мислим да сте водили кампању
за себе цео живот.

277
00:16:54,222 --> 00:16:55,533
- Вау.
- Мислим да је то ко си.

278
00:16:55,557 --> 00:16:57,410
- То је разлог зашто побеђујеш.
- У реду.

279
00:16:57,434 --> 00:16:59,495
ОК? Само престани да будеш
тако одбрамбени и поседују га.

280
00:16:59,519 --> 00:17:01,288
- Не, да, знаш шта?
- Да?

281
00:17:01,312 --> 00:17:03,124
Знаш шта? Да
као да је испред.

282
00:17:03,148 --> 00:17:04,583
Мени се то увек чинило исправним.

283
00:17:04,607 --> 00:17:06,001
Можда ми се превише свиђа.

284
00:17:06,025 --> 00:17:07,837
Да, можда хоћеш.

285
00:17:07,861 --> 00:17:12,156
Само је тешко бити онај испред
од вас док их прегазите.

286
00:17:13,825 --> 00:17:15,945
Искрено, ни не знам
како Јован то трпи.

287
00:17:22,208 --> 00:17:25,771
Рекао сам ти да ми је добро
друго на овоме, и то сам мислио.

288
00:17:25,795 --> 00:17:27,172
И верујем ти.

289
00:17:28,173 --> 00:17:31,217
Али сада си ти шеф, а ја јесам
да тражим дозволу да радим свој посао.

290
00:17:35,472 --> 00:17:36,806
Тачно.

291
00:18:24,687 --> 00:18:27,583
Срање, моје је.

292
00:18:27,607 --> 00:18:30,336
Сада, запамти шта сам рекао
ти. Немојте је антагонизирати.

293
00:18:30,360 --> 00:18:32,588
Треба нам да прича што је дуже могуће.

294
00:18:32,612 --> 00:18:34,548
Два минута најмање за траг.

295
00:18:34,572 --> 00:18:36,842
Добро, два минута. Ми то можемо.

296
00:18:38,034 --> 00:18:39,804
Здраво, госпођо Поррас.

297
00:18:39,828 --> 00:18:41,806
Ми смо... сви смо окупљени.

298
00:18:41,830 --> 00:18:44,975
- Само једна велика срећа.
- Добро.

299
00:18:44,999 --> 00:18:46,602
Јесте ли донели одлуку?

300
00:18:46,626 --> 00:18:48,979
Како те познајемо
ће деловати у доброј вери?

301
00:18:49,003 --> 00:18:50,773
Да ли је било у доброј вери када
ти си убио моју мајку?

302
00:18:50,797 --> 00:18:53,258
То се никад јебено није десило...

303
00:18:57,095 --> 00:18:59,490
то је озбиљна оптужба, госпођо Поррас.

304
00:18:59,514 --> 00:19:02,493
Имате ли доказе
овог злочина да нам покаже?

305
00:19:02,517 --> 00:19:05,579
Драго ми је да те поново чујем, Алек.

306
00:19:05,603 --> 00:19:08,231
Било ми је жао чути
о вашој саобраћајној несрећи.

307
00:19:09,315 --> 00:19:12,002
Као одговор на Ваше питање,
не, нисмо у судници,

308
00:19:12,026 --> 00:19:14,588
па се не могу сакрити иза
адвокати или корумпиране судије.

309
00:19:14,612 --> 00:19:15,840
То сам само ја.

310
00:19:15,864 --> 00:19:18,366
И не треба ми доказ
за оно што знам да је истина.

311
00:19:19,742 --> 00:19:22,680
У реду, то звучи
ја као да немаш доказа

312
00:19:22,704 --> 00:19:24,682
јер није било злочина,

313
00:19:24,706 --> 00:19:27,017
па нема потребе за признањем.

314
00:19:27,041 --> 00:19:29,478
Такође, не дајемо вам никакав новац.

315
00:19:29,502 --> 00:19:30,729
Стварно?

316
00:19:30,753 --> 00:19:32,898
- Да ли је нури тамо?
- Да, ту сам.

317
00:19:32,922 --> 00:19:35,359
Крос ти је показао фотографију?

318
00:19:35,383 --> 00:19:37,987
Да ли размишљате о
како ћеш да објасниш

319
00:19:38,011 --> 00:19:40,531
својој унуци како
платио си њено образовање?

320
00:19:40,555 --> 00:19:42,032
Или ћеш то однети у гроб?

321
00:19:42,056 --> 00:19:45,077
Јер ја све знам.

322
00:19:45,101 --> 00:19:47,645
И има још много тога
него фотографија која то доказује.

323
00:19:52,191 --> 00:19:53,919
У реду, у реду, урадићу то.

324
00:19:53,943 --> 00:19:56,255
Само ми дај времена
да све ликвидира.

325
00:19:56,279 --> 00:19:58,257
- Зачепи проклета уста.
- Одјеби.

326
00:19:58,281 --> 00:20:00,259
Извини, нури.

327
00:20:00,283 --> 00:20:02,443
Сви морају да пристану на то
договор или нема договора.

328
00:20:03,745 --> 00:20:04,972
Молим те, Ланце.

329
00:20:04,996 --> 00:20:07,224
Апсолутно не.

330
00:20:07,248 --> 00:20:09,226
Нат?

331
00:20:09,250 --> 00:20:10,293
бр.

332
00:20:11,377 --> 00:20:12,438
Гриф?

333
00:20:12,462 --> 00:20:14,273
Извини, нури.

334
00:20:14,297 --> 00:20:16,942
Јеси ли изненађен, нури?

335
00:20:16,966 --> 00:20:19,570
Још једно питање, ок?
А онда идем.

336
00:20:19,594 --> 00:20:21,906
Да ли сте чули за ову невероватну технологију

337
00:20:21,930 --> 00:20:24,992
што омогућава лекарима из
било где у свету

338
00:20:25,016 --> 00:20:26,660
да прате здравље својих пацијената?

339
00:20:26,684 --> 00:20:30,539
Жена са грешком
пејсмејкер у Вирџинији

340
00:20:30,563 --> 00:20:34,817
може добити позив за буђење
од лекара у Мумбају.

341
00:20:37,570 --> 00:20:39,715
- Време је да се пробудиш, нури.
- Ометај сигнал!

342
00:20:39,739 --> 00:20:41,467
Ометајте сигнал!

343
00:20:41,491 --> 00:20:42,635
Јам ит нов!

344
00:20:42,659 --> 00:20:45,346
Позовите лекара! Позовите лекара! Позовите лекара!

345
00:20:45,370 --> 00:20:48,081
Медиц!

346
00:20:50,625 --> 00:20:52,519
Проклетство, Ланце!

347
00:20:52,543 --> 00:20:53,729
Рекао си да ћемо бити безбедни!

348
00:20:53,753 --> 00:20:55,606
Извините.

349
00:21:17,527 --> 00:21:19,964
Земља цвећа.

350
00:21:19,988 --> 00:21:23,550
Дом храбрих
млада жена по имену Хочитл.

351
00:21:23,574 --> 00:21:25,678
Све њене жртве су део ове приче.

352
00:21:25,702 --> 00:21:28,055
Што би јеланија учинило архитектом.

353
00:21:28,079 --> 00:21:29,223
Када је оно венчање?

354
00:21:29,247 --> 00:21:32,101
Немам појма ко
одсекао би прсте.

355
00:21:32,125 --> 00:21:33,602
Јам ит нов!

356
00:21:33,626 --> 00:21:36,146
- Демон страшнији од претходног.
- ¡полициа!

357
00:21:37,797 --> 00:21:40,818
- Нана!
- Душо моја.

358
00:21:40,842 --> 00:21:44,655
Боже, недостајао ми је тај осмех.

359
00:21:44,679 --> 00:21:46,615
Недостајао си ми више.

360
00:21:46,639 --> 00:21:48,242
Па, највише си ми недостајао.

361
00:21:51,144 --> 00:21:52,353
У реду.

362
00:21:53,438 --> 00:21:55,833
- Нана, вратила си се.
- Да, душо.

363
00:21:55,857 --> 00:21:57,668
Тако си ми недостајао.

364
00:21:57,692 --> 00:22:00,212
А ти мора да си берто.

365
00:22:01,487 --> 00:22:04,216
Тако је лепо што сам те коначно упознао лично.

366
00:22:05,950 --> 00:22:12,206
Хвала вам што сте ме примили у свој дом.

367
00:22:13,249 --> 00:22:14,667
Душо, задовољство ми је.

368
00:22:15,626 --> 00:22:18,897
Алек, зашто си на каучу

369
00:22:18,921 --> 00:22:21,567
када вам је удобно
свој кревет на спрату?

370
00:22:21,591 --> 00:22:23,819
- Закаснио сам.
- Закаснио,

371
00:22:23,843 --> 00:22:27,239
напорно радити, чак радити
теже и заспао.

372
00:22:28,806 --> 00:22:30,325
Да ли нешто гори?

373
00:22:30,349 --> 00:22:32,619
Кекс!

374
00:22:32,643 --> 00:22:35,456
Дамон кува доручак?

375
00:22:35,480 --> 00:22:36,665
Шта се десило са Елле?

376
00:22:36,689 --> 00:22:39,084
Мислио сам да ће она
помози док ме није било.

377
00:22:39,108 --> 00:22:44,673
Она је... Она није,
долазити више.

378
00:22:47,283 --> 00:22:49,053
Е сад, видиш, то ти треба

379
00:22:49,077 --> 00:22:51,263
- да радим до касно.
- Нана!

380
00:22:51,287 --> 00:22:54,308
- Пусти ме да им помогнем са тим кексима.
- Да.

381
00:22:59,712 --> 00:23:02,357
Вероватно се питате
зашто сам посегнуо.

382
00:23:02,381 --> 00:23:05,402
Завршио сам са трчањем, осим из ФБИ-а.

383
00:23:05,426 --> 00:23:07,821
Одбацио сам своје детаље у Пенсилванији.

384
00:23:07,845 --> 00:23:13,660
Мој тип каже да могу да ставим
20 милиона заједно за 48 сати.

385
00:23:13,684 --> 00:23:15,245
Мислим да нећу имати много проблема

386
00:23:15,269 --> 00:23:17,873
добијање Ланцеа и нат
да пристанем на твој договор.

387
00:23:17,897 --> 00:23:20,108
Хтео сам да запечатим ово лицем у лице.

388
00:23:21,192 --> 00:23:22,711
Значи добро смо?

389
00:23:22,735 --> 00:23:25,255
Бићемо добри када сви буду
новац је на мом рачуну.

390
00:23:25,279 --> 00:23:27,883
Знаш, тако изгледаш
слично као твоја мајка.

391
00:23:27,907 --> 00:23:29,510
Габријела је увек била...

392
00:23:29,534 --> 00:23:32,054
Не желим да је слушам
име излази из твојих уста.

393
00:23:32,078 --> 00:23:35,140
Није било лично, госпођо Поррас.

394
00:23:35,164 --> 00:23:39,210
Да није лично, не бих био овде.

395
00:23:53,057 --> 00:23:54,993
Гриф, јеси ли добро?

396
00:23:55,017 --> 00:23:57,538
Још увек дише и
гледајући да тако и остане.

397
00:23:57,562 --> 00:23:59,748
Рекао сам Луз Порас да ћу прихватити њен договор.

398
00:23:59,772 --> 00:24:03,168
И рекао сам јој ти и
Нат би такође прихватио договор.

399
00:24:03,192 --> 00:24:04,419
Чекај.

400
00:24:04,443 --> 00:24:07,714
Па, управо си направио а
обећање које не можете одржати.

401
00:24:07,738 --> 00:24:10,551
видећемо. Дођи да ме видиш
колиба коју ми је оставио стриц.

402
00:24:10,575 --> 00:24:13,720
Дођи сам. Нема потребе за ФБИ или нац.

403
00:24:17,123 --> 00:24:18,350
Јеби га!

404
00:24:18,374 --> 00:24:19,917
Да ли је то била она?

405
00:24:20,918 --> 00:24:22,628
Не, то је било...

406
00:24:24,213 --> 00:24:25,941
То је био гриф. Морам да га видим.

407
00:24:25,965 --> 00:24:27,550
Ја ћу узети ауто.

408
00:24:28,593 --> 00:24:29,969
Само ја.

409
00:24:33,306 --> 00:24:34,575
Ево га.

410
00:24:34,599 --> 00:24:37,369
Дођи овамо.

411
00:24:37,393 --> 00:24:39,061
Загрли ме.

412
00:24:40,730 --> 00:24:42,082
Хеј.

413
00:24:44,275 --> 00:24:45,419
Седи.

414
00:24:45,443 --> 00:24:47,820
Дај да ти скувам нешто.

415
00:24:49,989 --> 00:24:54,845
Ако не купујем у овој кући,
нема ништа осим грицкалица и десерта.

416
00:24:54,869 --> 00:24:55,995
Исусе.

417
00:24:57,538 --> 00:24:59,373
Разговарао сам са Ладоном.

418
00:25:01,042 --> 00:25:04,354
А-Алек ми је рекла да је она посегнула.

419
00:25:04,378 --> 00:25:08,275
Знаш да сам седео овде у овоме
столицу када си ми рекао да је мртва?

420
00:25:08,299 --> 00:25:10,777
То је све што сам могао да помислим
о томе када сам је упознао.

421
00:25:10,801 --> 00:25:12,237
Све те године си ме лагао.

422
00:25:12,261 --> 00:25:14,323
Нисам имао избора, Џоне.

423
00:25:14,347 --> 00:25:18,493
Некада сам био љубоморан на децу која
слали би карте својим мамама у затвору.

424
00:25:18,517 --> 00:25:20,144
Нисам ни то имао.

425
00:25:21,187 --> 00:25:23,248
И све време је живела
баш овде у комшилуку.

426
00:25:23,272 --> 00:25:25,334
Није битно где је била.

427
00:25:25,358 --> 00:25:28,295
Није било шансе да јесам
пустићу је да ти се приближи.

428
00:25:28,319 --> 00:25:32,031
Појавила се тек када
она је хтела новац, не тебе.

429
00:25:33,991 --> 00:25:37,054
Знам да је то тешко
истина, али она је права.

430
00:25:37,078 --> 00:25:39,640
И имао сам право да то знам.

431
00:25:39,664 --> 00:25:42,059
Кад си ми рекао она
био мртав, сломио ми је срце.

432
00:25:42,083 --> 00:25:45,562
Једном сам га сломио. Она би
ломили су га сваки дан.

433
00:25:45,586 --> 00:25:48,857
Можда и јесте, али ја бих имао маму.

434
00:25:48,881 --> 00:25:50,400
Један који је припадао мени.

435
00:25:50,424 --> 00:25:54,303
Припадали смо вама. Још увек радимо, Џоне.

436
00:25:55,346 --> 00:25:57,241
Знам то.

437
00:25:57,265 --> 00:26:01,161
Види, примила си ме, Нана,
и увек ћу бити захвалан.

438
00:26:01,185 --> 00:26:06,833
Али бити захвалан сваког проклетог дана,
осећајући да се морате доказати

439
00:26:06,857 --> 00:26:10,337
људима који су те примили,
да су направили добар избор,

440
00:26:10,361 --> 00:26:12,405
- и то је терет.
- Џон...

441
00:26:13,614 --> 00:26:15,676
Ј-Ј... Јохн!

442
00:26:21,497 --> 00:26:24,333
Хеј, Гриффитх Стокер је управо ставио
све што поседује на тржишту.

443
00:26:25,835 --> 00:26:27,771
Он прави договор са Луз.

444
00:26:27,795 --> 00:26:29,564
ја бих. Срање, можда би преживео.

445
00:26:29,588 --> 00:26:31,608
Па, зашто онда није
диже телефон?

446
00:26:31,632 --> 00:26:34,152
И зашто је напустио свој ФБИ
детаљ негде близу Геттисбурга?

447
00:26:34,176 --> 00:26:36,780
- Мислиш да бежи?
- Можда.

448
00:26:36,804 --> 00:26:38,949
Или можда само ради нешто
не жели да ико зна за.

449
00:26:38,973 --> 00:26:40,349
Имаш ли неке предосећаје?

450
00:26:42,601 --> 00:26:44,871
Колико дуго сада?

451
00:26:44,895 --> 00:26:48,959
Мој ц.И. Каже Тисон Книгхт, ака
"тк", уселио се код ње пре годину дана.

452
00:26:48,983 --> 00:26:52,296
Али газда је рекао да је био унутра
а из ладонине куће годинама.

453
00:26:52,320 --> 00:26:55,448
Ладона није само знала
тк. Они су били ствар.

454
00:26:57,575 --> 00:26:59,261
Можда нису у праву, знаш?

455
00:26:59,285 --> 00:27:02,514
Можда када нађемо тк...
нико не зна где је овај момак?

456
00:27:02,538 --> 00:27:04,707
Сви наши трагови су постали хладни.

457
00:27:10,463 --> 00:27:13,132
Одавно је прошло
Играо сам се овако.

458
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
Жао ми је, Џоне.

459
00:27:27,605 --> 00:27:29,666
Ланце, уђи одмах.

460
00:27:29,690 --> 00:27:30,959
Врата су откључана.

461
00:27:30,983 --> 00:27:32,669
Решили сте се својих ФБИ детаља.

462
00:27:32,693 --> 00:27:34,463
Скоро као да имаш жељу за смрћу, Грифе.

463
00:27:34,487 --> 00:27:36,590
Па, продрмао сам те бескорисне сероње

464
00:27:36,614 --> 00:27:39,468
тренутак који сам одлучио да дам
свака њена проклета ствар коју жели.

465
00:27:39,492 --> 00:27:42,137
Јер не. Не, Ланце,
Немам жељу за смрћу.

466
00:27:42,161 --> 00:27:43,722
Хајдемо на минут.
Хајде да размислимо само о томе

467
00:27:43,746 --> 00:27:45,682
- на секунд.
- То је минут који немам.

468
00:27:45,706 --> 00:27:48,727
Зато што сам ја следећи
на њеној листи проклетих.

469
00:27:48,751 --> 00:27:51,855
- Дакле, само ћеш је пустити да победи?
- Знам када сам побеђен, Ланце.

470
00:27:51,879 --> 00:27:53,607
Знаш да сам имао паклени живот.

471
00:27:53,631 --> 00:27:55,942
Лагао сам, варао, јебао сам
мој пут до места где сам данас.

472
00:27:55,966 --> 00:27:57,235
Чак сам и потписао

473
00:27:57,259 --> 00:27:59,738
- о твојој сумњивој шеми дечијег рада.
- Зато и мислим

474
00:27:59,762 --> 00:28:02,199
дугујеш свету да добијеш

475
00:28:02,223 --> 00:28:03,492
- семе просперитета за...
- свет, свет.

476
00:28:03,516 --> 00:28:08,413
Тако сам уморан од слушања тебе
свет као да си проклети Месија.

477
00:28:08,437 --> 00:28:10,999
Узели смо новац, јели смо фоие грас.

478
00:28:11,023 --> 00:28:13,418
Попили смо круг, ми
спавао на свиленим чаршавима,

479
00:28:13,442 --> 00:28:15,420
и сада је рачун дошао на наплату.

480
00:28:15,444 --> 00:28:19,007
И помирио сам се са плаћањем
и треба да урадите исту ствар.

481
00:28:19,031 --> 00:28:20,133
Па, то неће бити

482
00:28:20,157 --> 00:28:22,135
- Јебено се деси, могу ти то рећи.
- Знаш шта?

483
00:28:22,159 --> 00:28:23,845
Мислио сам да ћеш то рећи.

484
00:28:23,869 --> 00:28:26,473
Па седи док ја
одиграј моју последњу карту.

485
00:28:26,497 --> 00:28:29,434
Сећате ли се последњег
време када смо сви били заједно?

486
00:28:29,458 --> 00:28:32,646
После Габриела поррас
одбио наш новац?

487
00:28:32,670 --> 00:28:34,356
Да. Па шта?

488
00:28:34,380 --> 00:28:36,483
Снимио сам то.

489
00:28:38,008 --> 00:28:40,070
Срање.

490
00:28:40,094 --> 00:28:42,864
И пре него што га добијете
идеје, мој брат има копију

491
00:28:42,888 --> 00:28:46,952
и јасне инструкције ако
било шта ми се икада догодило.

492
00:28:46,976 --> 00:28:49,955
Ово је срање. Па чак и ако
јеси, и ти си био тамо.

493
00:28:49,979 --> 00:28:52,749
Дакле, ако то изађе, сви идемо доле.

494
00:28:52,773 --> 00:28:56,044
Па, неће изаћи јер...

495
00:28:56,068 --> 00:28:57,379
Ти ћеш јој платити.

496
00:28:57,403 --> 00:29:00,132
Не, нисам. И сада
Треба ми тај снимак.

497
00:29:00,156 --> 00:29:01,341
Одвоји минут, Ланце.

498
00:29:01,365 --> 00:29:05,035
Размислите о својим опцијама
док не схватиш да их немаш.

499
00:29:06,078 --> 00:29:07,496
сачекаћу.

500
00:29:09,498 --> 00:29:11,601
Немој ме тапшати као јебеног пса!

501
00:29:12,918 --> 00:29:14,855
- Јеби га!
- Извини, грифе, али треба ми

502
00:29:14,879 --> 00:29:16,398
тај јебени снимак.

503
00:29:16,422 --> 00:29:18,358
Нисам мислио да то имаш у себи.

504
00:29:18,382 --> 00:29:22,070
Има још много тога
ако ми не кажеш где је!

505
00:29:22,094 --> 00:29:23,488
Јеби се!

506
00:29:23,512 --> 00:29:26,182
Јеби ме?

507
00:29:27,808 --> 00:29:29,119
Јеби ме?

508
00:29:29,143 --> 00:29:30,412
Смешно.

509
00:29:30,436 --> 00:29:32,080
Јеби се!

510
00:29:33,981 --> 00:29:35,709
Реци ми где је.

511
00:29:35,733 --> 00:29:41,423
молим те. Ланце... реци ми... где... је!

512
00:29:47,077 --> 00:29:49,181
Како сте знали да ће то учинити?

513
00:29:49,205 --> 00:29:50,664
Знам их.

514
00:29:52,333 --> 00:29:54,293
Срање.

515
00:30:00,132 --> 00:30:02,319
Види, Нат, престани
ти радиш. зајебао сам.

516
00:30:02,343 --> 00:30:06,823
Постоји инкриминишући звук за све
нас, а Гриф је дао копију свом брату.

517
00:30:06,847 --> 00:30:08,074
Како се опет зове?

518
00:30:08,098 --> 00:30:10,327
Алане? Да, Алане.

519
00:30:10,351 --> 00:30:11,661
Морамо га наћи.

520
00:30:11,685 --> 00:30:13,413
Управо сада. Што брже можеш.

521
00:30:13,437 --> 00:30:14,915
У реду. ћао.

522
00:30:29,828 --> 00:30:32,140
Донние, узми ту торбу
па можемо да кренемо.

523
00:30:34,542 --> 00:30:36,001
Треба нам тај снимак.

524
00:30:37,836 --> 00:30:39,397
Не, немамо.

525
00:30:39,421 --> 00:30:41,233
Већ имамо план. Твој план.

526
00:30:41,257 --> 00:30:42,526
Не, она је у праву.

527
00:30:42,550 --> 00:30:46,613
Ако добијемо траку од Грифовог брата,
можемо доказати целу заверу.

528
00:30:46,637 --> 00:30:47,739
И онда смо готови.

529
00:30:47,763 --> 00:30:48,990
То је било Грифитово осигурање,

530
00:30:49,014 --> 00:30:50,450
и требало би да буде наш.

531
00:30:50,474 --> 00:30:51,976
Ово је грешка.

532
00:30:53,060 --> 00:30:55,705
Али ако ћемо ово да урадимо,
то морамо бити ја и Донние.

533
00:30:55,729 --> 00:30:57,082
- Твоје лице је свуда.
- Не, долазим.

534
00:30:57,106 --> 00:30:59,042
Она је у праву. Имамо ово.

535
00:30:59,066 --> 00:31:02,295
Дајте нам адресу
за Гриффовог брата, Алана.

536
00:31:02,319 --> 00:31:03,862
Желим ово да урадим за тебе.

537
00:31:07,449 --> 00:31:08,492
У реду. У реду.

538
00:31:25,634 --> 00:31:27,821
Требало ми је десет година да то зарадим.

539
00:31:27,845 --> 00:31:30,115
Поносан сам на тебе, душо.

540
00:31:30,139 --> 00:31:32,450
Знаш шта сам научио
у тих десет година?

541
00:31:34,143 --> 00:31:35,811
Кад ме је неко лагао.

542
00:31:36,895 --> 00:31:39,457
Као кад би погледали
далеко или дисати другачије

543
00:31:39,481 --> 00:31:41,775
или се превише труде да ме увуку унутра.

544
00:31:45,237 --> 00:31:48,616
Играла си ме, Ладона.
Одиграо си ме стварно добро.

545
00:31:50,034 --> 00:31:52,429
Нисам никога убио, Џоне.

546
00:31:52,453 --> 00:31:55,473
- Кунем ти се.
- Не, не, верујем у то.

547
00:31:55,497 --> 00:31:58,268
Али хоћеш ли и даље да висиш
на тој лажи о непознавању тк?

548
00:31:58,292 --> 00:31:59,501
рекао сам...

549
00:32:03,047 --> 00:32:04,691
Да, ок.

550
00:32:04,715 --> 00:32:08,528
Морао сам да ти то кажем па ти
не би помислио да сам икога убио.

551
00:32:08,552 --> 00:32:09,613
бр.

552
00:32:09,637 --> 00:32:12,949
Оно што си урадио је да си нашао тог сина
ударио си на ивичњак пре неколико деценија,

553
00:32:12,973 --> 00:32:16,453
довољно га омекшао
да можда, само можда,

554
00:32:16,477 --> 00:32:17,829
опет би га заболело за тебе

555
00:32:17,853 --> 00:32:20,573
а онда се надати да ће помоћи
наћи ћеш излаз из ове невоље!

556
00:32:21,315 --> 00:32:26,421
Видим како би то помислио,
али дозволите ми да вам кажем шта је стварно.

557
00:32:26,445 --> 00:32:31,950
Оно што смо градили назад
заједно значи свет за мене, Џоне.

558
00:32:33,661 --> 00:32:34,804
Свет.

559
00:32:36,705 --> 00:32:42,270
Стално размишљам о томе
морамо... Сустићи.

560
00:32:42,294 --> 00:32:45,255
Подсећа ме зашто сам
оставио те на првом месту.

561
00:32:46,840 --> 00:32:50,427
Мислио сам да ми Бог није дао
снагу да осетим тако дубоко.

562
00:32:52,262 --> 00:32:54,515
Сада знам колико сам погрешио.

563
00:32:56,892 --> 00:33:00,771
Сада знам да не могу да добијем
то време назад са тобом.

564
00:33:03,565 --> 00:33:07,045
Али узећу сваку секунду

565
00:33:07,069 --> 00:33:10,197
и сваку секунду коју ћеш ми дати.

566
00:33:24,920 --> 00:33:27,798
Само не знаш како
лоше што сам морао то да чујем.

567
00:33:38,350 --> 00:33:40,018
Јутрос смо покупили тк.

568
00:33:41,103 --> 00:33:44,082
Он гледа
оптужбе за убиство првог степена.

569
00:33:44,106 --> 00:33:46,418
Сада сте на улици
помагање и подржавање после чињенице.

570
00:33:46,442 --> 00:33:48,670
Али могу те извући из овога.

571
00:33:48,694 --> 00:33:53,049
А.д.а. Ковалески ће
спусти га до опструкције

572
00:33:53,073 --> 00:33:55,033
ако сведочиш против тк.

573
00:33:59,580 --> 00:34:01,933
Ја нећу бити тај
један да склоним мог човека.

574
00:34:01,957 --> 00:34:04,752
Не, не. То ћу бити ја.

575
00:34:05,794 --> 00:34:07,439
Он је извршио убиство.

576
00:34:07,463 --> 00:34:09,715
Он ће одрадити време.
То се не може заобићи.

577
00:34:16,889 --> 00:34:19,576
Онда желим да признам.

578
00:34:19,600 --> 00:34:20,577
За шта?

579
00:34:20,601 --> 00:34:22,643
Ја сам то урадио. Само ја.

580
00:34:23,728 --> 00:34:26,750
Видите, ми већ имамо
сведок који прича другу причу.

581
00:34:26,774 --> 00:34:28,751
Па, то ће бити њихова реч против моје.

582
00:34:28,775 --> 00:34:30,628
Ви сте вољни да то урадите
врста времена да га заштитим?

583
00:34:30,652 --> 00:34:32,362
Ако морам.

584
00:34:34,572 --> 00:34:36,324
Шта се десило са свим тим...

585
00:34:41,371 --> 00:34:43,349
Шта се десило са свим тим временом

586
00:34:43,373 --> 00:34:45,918
да смо покушавали
поново изградити ствари заједно?

587
00:34:48,879 --> 00:34:50,255
Желим адвоката.

588
00:34:54,467 --> 00:34:56,219
Водите је одатле.

589
00:35:20,035 --> 00:35:23,473
Није трчао. Он
вршио ликвидацију своје имовине.

590
00:35:23,497 --> 00:35:25,916
Давао јој је оно што је она
тражио. Зашто га је убила?

591
00:35:27,334 --> 00:35:30,104
Водили су је бес и траума.

592
00:35:30,128 --> 00:35:32,232
Мислим да не би
дајте било коме од њих пропусницу,

593
00:35:32,256 --> 00:35:33,715
ма шта радили.

594
00:35:40,973 --> 00:35:42,432
Видиш ли нешто?

595
00:35:43,684 --> 00:35:44,935
Можда.

596
00:35:45,936 --> 00:35:49,541
Јандо је рекао да јој сече
били су хируршки, прецизни.

597
00:35:49,565 --> 00:35:51,543
Секла је између зглобова.

598
00:35:51,567 --> 00:35:53,735
Ови резови су назубљени.
Зглобови су изрезани.

599
00:35:57,114 --> 00:35:58,574
Она није ово урадила.

600
00:36:00,492 --> 00:36:01,952
Зашто би јој неко подметнуо?

601
00:36:03,328 --> 00:36:04,722
Да покрије убиство.

602
00:36:04,746 --> 00:36:07,332
А зашто би
неко је сада убио Грифита?

603
00:36:10,085 --> 00:36:12,730
Попуштао је.

604
00:36:12,754 --> 00:36:15,525
- Знао је нешто што би могло да их повреди.
- Да.

605
00:36:15,549 --> 00:36:17,110
Остала су само два "њих".

606
00:36:17,134 --> 00:36:18,903
Било ко од њих је могао ово да уради.

607
00:36:18,927 --> 00:36:21,972
Морамо да знамо ко је говорио
да након што је напустио нашу заштиту.

608
00:36:41,199 --> 00:36:42,492
Буди опрезан, Донние.

609
00:36:43,577 --> 00:36:44,745
хоћу.

610
00:37:45,722 --> 00:37:47,700
Срање. Крос и његов тим су овде.

611
00:37:47,724 --> 00:37:49,035
Да уђемо?

612
00:37:49,059 --> 00:37:50,286
бр.

613
00:37:50,310 --> 00:37:52,038
Закаснили смо.

614
00:37:52,062 --> 00:37:54,290
То је у књизи. Одисеја.

615
00:37:54,314 --> 00:37:55,375
Друга соба.

616
00:38:12,916 --> 00:38:15,186
Чуо сам да лупаш тамо.

617
00:38:15,210 --> 00:38:17,188
Овде сте да узмете све
његов новац, зар не?

618
00:38:17,212 --> 00:38:19,065
Не, господине. Управо одлазим.

619
00:38:19,089 --> 00:38:22,134
Проклето си у праву
одлазећи. Зовем обезбеђење.

620
00:38:27,389 --> 00:38:28,700
Хеј.

621
00:38:28,724 --> 00:38:30,243
Ништа на првом спрату.

622
00:38:30,267 --> 00:38:32,912
Можда су још увек у Алановом стану.

623
00:38:32,936 --> 00:38:35,164
господине! Мпд.

624
00:38:35,188 --> 00:38:37,250
Требаћеш ми
да очисти ходник.

625
00:38:37,274 --> 00:38:38,459
господине?

626
00:38:38,483 --> 00:38:40,360
Аланов стан.

627
00:38:43,739 --> 00:38:45,758
Срање, нема пулса.

628
00:38:45,782 --> 00:38:47,367
Он је мртав.

629
00:38:49,536 --> 00:38:51,222
- Полиција!
- Отишао је.

630
00:38:51,246 --> 00:38:52,765
Срање.

631
00:38:52,789 --> 00:38:54,624
Иди. Иди по њих. Имам ово. Иди.

632
00:38:55,792 --> 00:38:57,437
Пошаљите онолико јединица колико је доступно.

633
00:38:57,461 --> 00:38:58,670
Два, Џоне! Пази!

634
00:39:02,966 --> 00:39:04,527
Иди!

635
00:39:09,806 --> 00:39:10,807
Спреман?

636
00:39:15,645 --> 00:39:16,855
Донние!

637
00:39:26,573 --> 00:39:27,657
Он има пиштољ!

638
00:39:30,035 --> 00:39:32,638
Хоћеш да урадиш ово овде?

639
00:39:32,662 --> 00:39:34,140
Јеси ли то ти, Донние?

640
00:39:34,164 --> 00:39:36,875
- Убијати невине старце?
- Можда би требало да буде данас.

641
00:39:39,920 --> 00:39:41,564
Бићеш мртав човек...

642
00:39:46,343 --> 00:39:48,011
покрет! Иди... иди!

643
00:40:00,649 --> 00:40:02,943
Полиција! Баци оружје!

644
00:40:07,864 --> 00:40:09,366
Иди.

645
00:40:11,993 --> 00:40:13,954
Донние, идеш ми на проклете живце.

646
00:40:17,457 --> 00:40:19,417
- Прекини вентил!
- Имам га.

647
00:40:21,795 --> 00:40:24,023
Пази, пази, пази. Иди!

648
00:40:47,195 --> 00:40:49,257
Тај кретен ме је окрилио.

649
00:40:49,281 --> 00:40:50,824
Јесте ли га добили?

650
00:40:53,034 --> 00:40:55,471
Да, схватио сам.

651
00:40:55,495 --> 00:40:57,056
Луз ће се коначно затворити.

652
00:40:58,165 --> 00:41:00,601
Донние, био си јој добар пријатељ.

653
00:41:06,173 --> 00:41:09,944
Жао ми је, Донние, али Луз
никад не треба ово да чује.

654
00:41:09,968 --> 00:41:11,803
Тако ми је жао.

655
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
Два, Џоне. Неко је овде.

656
00:41:33,241 --> 00:41:34,802
Срање, Донние је.

657
00:41:42,542 --> 00:41:43,978
Иди, иди, иди.

658
00:41:44,002 --> 00:41:45,045
Хеј.

659
00:42:20,121 --> 00:42:21,623
Све у реду?

660
00:42:23,583 --> 00:42:25,252
Где је Донние?

661
00:42:26,461 --> 00:42:27,754
Мија...

662
00:42:29,172 --> 00:42:30,423
бр.

663
00:42:31,967 --> 00:42:33,593
ко?

664
00:42:34,678 --> 00:42:36,113
Било је ужасно.

665
00:43:04,833 --> 00:43:07,603
Поподне, мастерминд.

666
00:43:08,878 --> 00:43:13,025
„Сви цареви коњи
и сви цареви људи

667
00:43:13,049 --> 00:43:19,532
одрадили своја јебена гузица и
поново састави Меги главу."

668
00:43:19,556 --> 00:43:21,367
Шта кажеш на то?